Ну всё, ублюдок.
Зловещий, отвратительный
Сукин сын
Вот так-то.
Хватит с тебя убийств!
Нет.
Нет! Нет!
Внимание, сэр. Поднимите руки.
Так, чтобы я их видел.
К нам поступил вызов. Может, скажете, чем вы тут занимаетесь?
Сэр?
Повернись! Дай руку.
Наркоман чёртов.
О, Господи. Джимми, посмотри-ка сюда.
Сара? Сара!
перевод Trof trof22@mail.ru
Да.
Наша встреча неважно началась. Я жду вас здесь уже два часа.
Меня просили убедиться, что за вами не следят.
- Здесь только мы с вами, да торговцы наркотиками. - Да, конечно, этот район...
...всегда славился своей преступностью.
В особенности когда проводится заседание Конгресса.
- Что это? - То, чем вы должны заняться.
- Чем именно? - Это всё, что я могу вам сказать.
В смысле "это всё, что вы можете мне сказать"?
Я узнал, что должен встретиться с вами здесь, из анонимного электронного письма. Я не знаю, кто вы и что вам нужно.
Я не хочу и не могу давать вам ответы. Я не из числа ваших информаторов.
Тогда вы просто посредник?
Уже поздно, агент Малдер. Езжайте домой. Выспитесь.
Кто велел вам связаться со мной? Откуда мне знать, что это не шутка?
Полагаю, никак.
Что ж, тогда можете пойти и выбросить это в мусор.
Меня просили рассказать вам,
если вы этим не займётесь, погибнет ещё больше людей.
Прости. Я приехала бы раньше, но на шоссе стояло движение.
- Что происходит? - Несколько убийств, очень странных.
Это Джозеф Патник. Он убил пятерых человек...
...он утверждает, что во всех случаях жертвой был один и тот же человек.
- Как это? - Он говорит, что несколько раз подряд убил одного и того же человека.
- А раньше у него бывали психические расстройства? - Насколько я знаю, нет.
- Но я получил это дело только вчера. - И что секретного в этом материале?
Две недели назад неподалёку от дома Патника...
...няня-сиделка набросилась на двух детей, за которыми должна была присматривать.
Она сказала полиции, будто ей показалось, что это были не дети, а волки.
И полицейские не нашли никаких других мотивов для этих нападений?
- Пока что нет. - Агент Малдер.
- Я доктор Строман. - Это мой напарник специальный агент Скалли.
- Вы главный врач? - Да, мне позвонили из Вашингтона...
...и попросили поставить заключённому точный диагноз.
- И вы поставили? - Хотел бы я сказать, что да...
Ему дают успокоительное?
Да, торазин в больших дозах, после него он затихает.
Мне он показался вполне спокойным.
Возможно, у него какая-то форма органического галлюциногенного синдрома,
судя по всему, вызванная хронической привязанностью к амфетамину.
- У него есть склонность к припадкам. - Кто вызвал вас по этому делу?
Доктор Кан из департамента Службы общественного здоровья.
- Мы можем с ним поговорить? - По-моему, сегодня он не работает, но я могу уточнить это для вас.
Санитар!
Спокойно, спокойно. Всё хорошо.
- Спокойно. - Да, доктор Строман.
Ладослав Миришкович обвиняется в...
...в организации похищений и убийств тысяч невинных граждан...
...на охваченной войной территории бывшей Югославии. Сообщает...
Ты говоришь, что получил это дело вчера. Кто передал его тебе?
- Посторонний источник. - Кто именно?
Этот посторонний источник, какой у него интерес к этому делу?
- Что он хочет, чтобы мы выяснили? - Не знаю.
А ты не думаешь, что нас просто используют?
Мы знаем, что есть трупы и есть сознавшиеся убийцы.
Если нас используют, нужно понять, кто.
Вот какой мой интерес.
Разве вы не должны быть в школе?
- Мы не прогуливаем. - Нам разрешили.
А у вас есть разрешение приходить сюда, есть чужую еду и смотреть чужой телевизор?
- Нет. - Что, теперь у нас будут неприятности?
- Как вы попали сюда? - Через окно. Они оставляют его открытым для кошки.
Что ж, наверно вам лучше вернуться в школу.
Не-не-не. Через дверь.
Малдер.
Посмотри. Здесь, должно быть, сотни видеокассет.
Есть что-нибудь интересное?
Я вижу только записи выпусков новостей с кабельного телевидения.
На всех проставлена дата, и все расставлены в хронологическом порядке.
Слушай, ведь Патник именно новости смотрел, когда у него в больнице начался припадок.
Что, если здесь есть какая-то связь?
Между тем, что он смотрел по телевизору и записывал, и тем, что он совершил?
Ну, это же тебе было интересно.
Я отсмотрел 36 часов видео с Бернардом Шоу и Бобби Батистом.
Теперь я тоже готов кого-нибудь убить.
Я хочу тебе кое-что показать.
Эти плёнки записаны 19, 21 и 23 апреля.
По одной на ночь, когда Патник совершал очередное убийство.
- И что на них? - Кроме всего прочего,
там записан специальный часовой репортаж о зверствах в Боснии.
Репортаж, в котором много говорится о Ладиславе Миришковиче.
Тот самый тип, при виде которого Патник начал биться в истерике в палате?
Могу предположить, что на записи, сделанной в ночь, когда Патник убил свою жену,
этот репортаж тоже есть.
Так ты считаешь, что Патник увидел на экране все эти военные преступления,
и это сподвигнуло его пойти и убить всех тех людей?
Ну, последние исследования установили связь между сценами насилия на телевидении и агрессивным поведением.
Да, но все эти исследования основаны на мнении, будто каждый американец - пустой сосуд...
...готовый поглотить любую показанную ему идею или образ
...подобно собакам Павлова, а затем пойти и действовать под влиянием этой идеи.
Но они полагают, что причина действительно в этом.
Эти исследования установили связь даже между метеоризмом у коров и уменьшением озонового слоя.
Ты говоришь о псевдо-науке, которую используют для создания политических лозунгов.
Всё, что я хочу сказать: программы, которые смотрел Патник...
...очевидно, каким-то образом спровоцировали его на агрессивное поведение.
- Но как? - Доктор предположил, что дело, возможно, в употреблении амфетамина.
Может быть, эта зависимость наряду с тревожным видеорядом...
...и заставила его переступить черту.
Всё, что я знаю, - телевидение не может заставить здравомыслящего человека...
...пойти и убить пятерых человек, воображая, что это одно и то же лицо.
Даже "телевидение внушения" не способно на такое.
Хорошо, тогда как ты это объяснишь?
Никак. По крайней мере пока.
- Куда ты пошёл? - Мне нужно выспаться.
Тебе бы это тоже не помешало.
Нет, я собираюсь... посмотреть оставшиеся плёнки,
просто из любопытства.
Желаю приятно провести время.
Нет, она не знает.
Надеюсь, сегодня вам повезёт.
И перед тем, как мы продолжим, я хотел бы представить вам...
Стиральная машина! Расскажите о ней, Джонни.
Это отличная стиральная машина...
Скалли?
- Да? - Мне только что позвонили. Произошло ещё одно убийство.
Да. Я сейчас выйду.
Это произошло чуть меньше часа назад.
Похоже, наши предположения подтверждаются - домохозяйка словно взбесилась.
Машина стоит не на том месте. Ты куда-то ездил ночью?
Нет.
А, утром я съездил за газетой. А что?
Да нет, ничего.
Ничего. Поехали на место преступления.
- Это всё, что я знаю, сэр. - Спасибо, детектив.
- Действуйте. - Только что переговорил со старшим детективом.
Имя стрелявшей Элен Риддок, 42 года.
- Её отвезли в местный полицейский участок. - Что произошло?
Она утверждает, будто выглянула в окно и увидела своего мужа в гамаке... с блондинкой.
- С этой блондинкой? - Да, на самом деле он всего лишь дремал со своей собакой.
Но миссис Риддок клянётся, что она посмотрела в окно...
...и увидела своего мужа в гамаке с женщиной-блондинкой.
Получается, эта женщина убила своего мужа, посчитав, что он изменяет ей?
Этот человек даже не был её мужем. Её муж шофёр-дальнобойщик.
Его не было в городе последние 10 дней. А это мистер Джон Гилнитц.
Её ближайший сосед. Она даже ошиблась двором.
Элен Риддок живёт здесь.
Скалли?
Да. Давай посмотрим.
Один из моих любимых. Он такой милый.
"Маленький путешественник" средняя цена 129.99.
А вот сколько вам нужно будет заплатить в магазине...
Красота спасёт мир. Что скажешь, Скалли?
Похоже, телевидение играло важную роль в жизни обоих убийц.
Оно играет важную роль практически в каждом доме Америки. Но телевидение ещё не значит насилие.
Меня не волнует, что там говорят другие...
...дурное пристрастие нельзя приравнять к преступлению.
Опять кассеты.
Подожди-ка.
Я сейчас вернусь.
Эй!
- Малдер, что ты делаешь? - Спускаюсь.
- Что это? - Это какой-то блокиратор кабельного телевидения...
...через который идёт сигнал со столба в дом.
Ну тогда это работа специального агента Пендрэлла из лаборатории криминалистики.
- Да. - Хочешь изучить это?
Да. Я займусь этим.
А ты лучше бы поговорила с Элен Риддок.
Послушай её версию случившегося. Может, она знает, что это за штука.
У тебя с этим какие-то проблемы?
Нет, всё в порядке.
Оставайся на связи.
Больше всего это похоже на обычный видеопереходник для блокировки дорогих кабельных каналов.
- А что он блокирует? - К нашему удивлению, похоже, он вообще ничего не блокирует.
- Ну а для чего он тогда нужен? - Хорошо, что ты спросил.
Могу поспорить, что вы, ребята, были членами аудио-видео-клуба в старших классах школы, да?
Это исходный сигнал наших полос и генератора цвета.
А вот как полосы и цвета выглядят, пропущенные через этот прибор.
- Одинаково. - Так ты и должен думать.
Мы тоже не обнаружили различий между итоговыми сигналами - ...
...до тех пор пока не сравнили их на осцилоскопе.
По-прежнему выглядит одинаково.
Не снимай шляпу, приятель.
Есть ещё один штрих.
Они не одинаковы.
И что? Они не одинаковы.
- Ну ты же знаешь, как устроено телевидение. - Да, нажимаешь кнопку, появляется картинка...
Это стремительная последовательность статических изображений, которые освещаются лучевой трубкой.
Вот здесь есть кое-что необычное, в пустом вертикальном промежутке.
Какая-то информация, которая добавляется в свободное пространство между отдельными кадрами.
- Что за информация? - Мы не знаем.
Это всё, что нам удалось узнать на этом оборудовании.
- А вы можете разобрать эту штуку? - Только уничтожив его полностью.
- Это всё его дизайн. - Удивительно хитроумный дизайн.
- Всё, что мы можем сейчас с уверенностью сказать... - То, что устройство издаёт какой-то сигнал.
Малдер.
Где ты?
Я как раз собирался тебе позвонить. Я уже возвращаюсь.
Наверно, ты была права, Скалли, по крайней мере, частично.
Через телевизор эти люди получали какой-то инородный сигнал.
- Скалли, ты слушаешь? - Да, я здесь.
Думаю, это может быть какой-то тест.
Скалли, ты слышала, что я сейчас сказал?
- Так ты отдавал это устройство на изучение? - Да.
Я только что говорила с агентом Пэндрэллом. Он говорит, что ты к нему не приезжал.
- Я ездил не к Пэндрэллу. - Тогда где ты был?
Скажу, когда вернусь, хорошо?
Нам уже приходилось иметь дело с этими людьми. Мы оба знаем, на что они способны.
- Что это было? - Где?
Здесь. Этот шум.
Скалли, что-то не так?
Малдер.
- Малдер, кто нас слушает? - Скалли, слушай. Я сейчас приеду, хорошо?
Никуда не уходи, Ска...
Отойдите. Вызовите полицию.
Скалли. Скалли!
Алло?
Миссис Скалли, здравствуйте. Это Фокс Малдер.
Что такое? Что-то случилось?
Я надеялся, что у вас есть известия от Даны.
- Нет. Что-то случилось? - Я, я не уверен.
У нас...
У нас здесь небольшое недоразумение. Она пропала.
В смысле, пропала?
В общем, она уехала вчера вечером.
Э... мы делаем всё возможное, чтобы найти её.
- Но мы слегка озадачены. - О, Боже мой.
Мне очень не хочется этого делать, но сейчас я вынужден повесить трубку.
Фокс, пожалуйста, скажите мне, что там у вас не так?
Ждите звонка. Я перезвоню вам сразу же, как что-то узнаю.
Сэр, я могу с вами поговорить?
Такое ощущение, что мы ищем сбежавшего заключённого.
Малдер, я разделяю ваше беспокойство об агенте Скалли.
Но она четыре раза стреляла в вас и в безоружного мирного жителя.
Нужно сказать офицерам, чтобы они не показывались ей на глаза, когда найдут её.
- А что вы тогда предлагаете им делать? - Просто не терять её из виду до тех пор, пока я не приеду.
- По-моему, я смогу сделать так, чтобы она выслушала меня. - Вчера это вам не удалось.
Потому что она не контролирует собственные поступки.
У неё сейчас какой-то параноидальный психоз.
- Чем он вызван? - Я не могу сказать наверняка,
...но это началось после просмотра видеозаписей...
...которые мы обнаружили на месте преступления.
- Видеозаписи? - Эти видеозаписи содержат электронный сигнал...
...который каким-то образом стимулирует агрессивное поведение.
У вас есть доказательства этого?
Я работаю над этим.
Что бы ни спровоцировало её поведение, факт остаётся фактом: Скалли вооружена и очень опасна.
Предлагаю задействовать любые ресурсы, которые понадобятся вам для её поисков.
- Малдер. - Мы кое-что обнаружили на этой видеоплёнке, которая была в номере Скалли.
- Что? - Кое-что интересное.
Не хочется говорить об этом по телефону. Нас может слышать Большой Брат.
Это запись, которую Скалли смотрела прошлой ночью.
- Мы отсканировали с неё несколько фрагментов. - Оцифровали.
Затем с помощью редактирующих программ мы убрали нижнюю часть экранной сетки.
Нам удалось обнаружить невидимые кадры.
На что я сейчас смотрю?
Это исходный сигнал, который транслировался по кабелю через это устройство-блокиратор.
Естественно, нам пришлось его сильно замедлить.
Он создан, чтобы обрабатывать 15 кадров в секунду...
...чтобы индуктировать то, что известно под названием реакции на светопередачу.
Ближе к делу, парни.
Это устройство стимулирует активность мозга.
Исследования, которые изучали влияние на подсознание, выявили взаимосвязь...
...между повышением внушаемости и манипулированием этой светопередачей.
- Манипуляция сознанием? - Да, все 57 каналов.
Тахографическое изображение, подобное тому, что используют для продажи поп-корна в кинотеатрах.
Российские и американские учёные работают над этой технологией десятилетиями.
- Не говоря уж про Мэдисон-авеню. - Обнажённая дама в ледяном кубе.
- Да, одна из моих любимых. - А почему на меня это никак не повлияло?
Мы пока не можем понять.
А этот, э, подсознательный сигнал - его эффект может зависить от цветовосприятия?
- Вполне возможно. - Я не различаю зелёный и красный цвета.
Его неспособность различать красный цвет могла выступить в роли иммунитета к психотропному воздействию.
Но для чего нужно разрабатывать цветозависимый сигнал?
- Ну а почему нет? Дальтонизм... - Малдер.
...встречается лишь у небольшого числа мужчин.
Поэтому большинство людей так или иначе остаются восприимчивыми к подобному внушению.
- Я сейчас приеду. - Что случилось?
Полиция штата Мэриленд. Говорят, они нашли Скалли.
С ней всё в порядке?
Нет, э...
Они хотят, чтобы я приехал и опознал тело.
Садитесь.
- Я не могу сейчас говорить с вами. - Они наблюдают за вами. Садитесь, пока нас обоих не убили.
Интересный подбор слов. Мой напарник может быть мёртв.
- Это не мои заботы. - Чёрта с два! Ещё как ваши! Мы приехали сюда по вашей милости!
- Говорите тише. - Кто вы? На кого вы работаете?
Мы зря тратим время. Пока вы разыскиваете своего напарника, они уничтожают улики.
- Кто? - Просто изучите все улики.
Если вы этого не сделаете, завтра виновные будут вне пределов вашей досягаемости.
Патрульный обнаружил тело...
...на просёлочной дороге приблизительно в два часа дня.
Без одежды, с пулей во лбу.
- Готовы? - Давайте.
Это не она. Нужно позвонить её матери.
Мы уже пытались. Не дозвонились.
Она не берёт трубку?
- Миссис Скалли. Она здесь? - Э, нет.
Вы не подходите к телефону.
- Если я что-нибудь узнаю, я позвоню вам, хорошо? - Мне нужно её увидеть.
Фокс, пожалуйста. Уходите. Уходите!
Где она?
Дана, опусти пистолет!
Я хочу помочь тебе, Скалли.
Я же говорила, мама. Он пришёл, чтобы убить меня.
- Я на твоей стороне. И ты это знаешь. - Опусти пистолет, Дана.
Скалли, слушай меня очень внимательно. Ты об этом не знаешь...
...но сейчас ты находишься под тем же воздействием, которое толкнуло всех тех людей на убийства.
- Что бы ты ни думала... - Не подходи.
Дана, ты на себя не похожа. Он говорит правду.
Это неправда, мама.
Он лгал мне с самого начала.
- Он никогда мне не верил. - Скалли, ты единственная, кому я верю.
Ты с ними заодно.
Ты один из них.
Ты один из людей, которые похитили меня.
Ты вживил эту штуку мне в шею! Ты убил мою сестру!
- Это неправда, Дана. - Нет, правда.
- Послушай меня. - Мама, отойди!
А мне ты веришь, так ведь?
Ты знаешь, что я ни за что не пожелаю тебе зла.
И никому не позволю навредить тебе.
Поэтому ты и пришла ко мне, разве не так?
Здесь ты в безопасности.
Опусти пистолет, Дана.
Опусти.
[Женщина] Доктор Монсиньо.
Как самочувствие?
Мне стыдно.
Я была уверена, Малдер.
Я реально это видела и слышала.
Казалось, весь мир перевернулся с ног на голову.
Все пытались навредить мне.
Теперь ты знаешь, что я обычно чувствую.
Я думала, ты хочешь убить меня.
Я не удивлён.
Я тут кое-что выяснил.
Джозеф Патник считал, что убивает боснийского боевика,
человека, которого средства массовой информации охарактеризовали как Гитлера наших дней.
Оказалось, что родители Патника выжили после Холокоста.
- Не понимаю. - Элен Риддок боялась...
...что муж изменял ей.
Понимаешь принцип? Что, если этот видеосигнал...
каким-то образом превращал страхи этих людей в настоящую паранойю?
Виртуальное воплощение их худших кошмаров.
Как у меня - мысль о том, что ты предал меня.
Я дошла до того, Малдер, что думала, будто ты на их стороне.
- О чём ты? - Этот человек, который постоянно курит сигареты.
Я была уверена, что видела тебя с ним в одной машине на стоянке мотеля.
Ты докладывал ему о чём-то.
Ты передал ему видеокассету. Это... это было безумие.
- Возможно, не такое уж и безумие. - О чём ты?
За всем этим действительно кто-то стоит. Мы просто не знаем, кто именно.
- Думаешь, это может быть он? - Не знаю.
Почему бы тебе не отдохнуть?
- Доктор Лоренц? - Агент Малдер.
Я только собиралась пойти проверить вашего напарника.
Какой курс лечения вы назначили агенту Скалли?
Сейчас ей нужен лишь постельный режим.
Нам так и не удалось выяснить, что стало причиной срыва.
Всё, что я могу сказать, с медицинской точки зрения с ней всё в порядке.
- Вчера я бы так не сказал. - Так оно и есть.
Меня это сильно удивило. Обследование не выявило ничего опасного.
Но проба спинного мозга показала высокое содержание серотонина.
Думаете, это могло быть причиной её странного поведения?
Высокий уровень серотонина часто связывают со всевозможными маниями.
Хорошая же новость в том, что по состоянию на сегодняшний день...
...уровень серотонина практически сравнялся с нормальным показателем.
Доктор Лоренц, э,
...а вы могли бы сказать, что подобное состояние вызвано злоупотреблением амфетамина?
Не при таком уровне серотонина. Нет, это бессмыслица.
Спасибо.
Брэддок Хайтс. Да, мне нужен номер психиатрической клиники округа Фредерик.
Третье отделение.
Это Фокс Малдер из Федерального бюро расследований.
Я хотел бы поговорить с доктором Строманом.
Простите. Доктор Строман у нас больше не работает. По-моему, он вернулся в Вашингтон.
- А как я могу с ним связаться? - Я не знаю.
Он оставил нам местный номер. Сейчас посмотрю.
- 555-0135? - Да, именно он.
Спасибо.
Может, на этот раз я зайду первым?
Чёрт, конечно.
Я пока не делал уборку в номере. Он только что въехал.
Но при всё моём беспокойстве, я его не виню.
- К вам можно звонить с местных номеров? - Конечно.
- Тогда у вас должна быть запись всех звонков, сделанных из этого номера? - Сейчас принесу.
Спасибо.
Вот.
Спасибо.
Благодарю вас.
Дэнни, привет. Это Малдер. Проверь для меня один номер.
- Так он мне сказал, Строман. - Тогда где он?
- Сказал, что будет здесь. - Он будет здесь.
Уже почти семь. Я не могу больше ждать.
Его нет!
Вы опоздали, агент Малдер.
Теперь вы уничтожили все улики.
Вам было сказано, что так и будет. Вы сделали свой выбор.
Я не знал, что работал на вас.
У меня не было выбора. За мной слишком внимательно наблюдали.
Я не должен был скомпрометировать себя.
- Но зачем было убивать их, если вы хотели, чтобы я разоблачил их? - Мне всегда приходится следовать указаниям.
Я лишь надеялся, что вы доберётесь до них первым.
И что я должен был выяснить? Что они пытались делать? Управлять поведением людей?
Принимать за них решения? Что покупать? За кого голосовать?
Думаете, их интересует только коммерция и политика?
А что тогда им нужно?
Вот потому вы и потерпели неудачу, Агент Малдер.
Не вините во всём меня. Вы втянули меня в это...
...потому что вам не хватило смелости самому узнать правду.
- Чувствуете себя лучше? - Вы трус!
Вы работаете в тени. Вы даёте мне отдельные фрагменты и надеетесь, что я склею их воедино.
Из-за вас я рисковал своей жизнью, вы рисковали жизнью моего напарника...
...но вы никогда не рискуете своей!
Вам это не сойдёт с рук.
Сейчас вы рискуете своей жизнью.
Вы потерпели неудачу.
Это ваш успех? Убить меня?
Правда в том, что я нужен вам, агент Малдер.
Это ваш окончательный отчёт, агент Малдер?
- Да, сэр. - Я вижу здесь больше вопросов, чем ответов.
Вы не знаете, кто разработал устройство, которое вы обнаружили, и с какой целью оно использовалось.
Нет, сэр.
- Агент Скалли, с возвращением. - Извините, я опоздала.
Я заходила в архив документов.
Что-нибудь узнали о тех двух убитых, тела которых обнаружил Малдер?
У работника кабельной компании не было криминального прошлого.
По большому счёту, о нём вообще нет никакой важной информации.
Нам удалось обнаружить докторскую лицензию на имя "доктора Генри Стромана"...
...в Фолс-Чёрч, Вирджиния.
Он умер в 1978-м.
А их убийца?
Нам так и не удалось выяснить, кто это был.
Вы закончили свою работу?
Весь персонал и всё оборудование перевезли в другое место.
Но одно из устройств по-прежнему у Малдера.
Это ничего не доказывает.
А как насчёт информатора Малдера?
Он устранён.
А его источник?
На кого он работал?
Нам не удалось узнать.
www.tvsubtitles.net